1 00:00:22,958 --> 00:00:24,958 Roses i espines negres... 2 00:00:26,166 --> 00:00:27,500 ..somriures i llàgrimes. 3 00:00:29,041 --> 00:00:31,166 Es sembren junts 4 00:00:31,208 --> 00:00:33,125 i créixer tan a prop. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,083 PUNTANT 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,916 Dima, espera! 7 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 ELLA EXCLAMA 8 00:01:40,875 --> 00:01:43,166 - Jo guanyo. -D'acord. 9 00:01:43,208 --> 00:01:44,458 Vine. Tornem enrere. 10 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 Oh, relaxa't. 11 00:01:46,541 --> 00:01:47,791 Sergey? 12 00:01:47,833 --> 00:01:49,541 Sergey? RIA RIURE 13 00:01:49,583 --> 00:01:50,916 Gaudeix d'una vegada. 14 00:01:50,958 --> 00:01:52,458 Una vegada més. Si us plau. 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 Carrera cap a les roques. 16 00:01:53,625 --> 00:01:56,250 D'acord, però ho ets tornarà a perdre. Preparat? 17 00:01:56,291 --> 00:01:58,583 APROXIMACIONS DE VEHICULES 18 00:02:00,666 --> 00:02:02,166 Luisa, ràpid. 19 00:02:09,041 --> 00:02:10,875 Atura. Identifica't. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,125 POLLS DE PISTOLA 21 00:02:14,166 --> 00:02:15,333 Atureu-vos o dispararé. 22 00:02:15,375 --> 00:02:18,041 Popov? És Sidorov. 23 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Sidorov? 24 00:02:23,875 --> 00:02:25,083 Tu de nou. 25 00:02:26,708 --> 00:02:29,250 Kurilka, 09.00 hores. 26 00:02:32,208 --> 00:02:33,708 La propera vegada et dispararé. 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,625 ESQUIPIXOS 28 00:02:44,666 --> 00:02:46,375 Oh! Volodja. 29 00:02:46,416 --> 00:02:49,125 El sergent Popov és fàcil. Dos paquets de cigarrets. 30 00:02:49,166 --> 00:02:50,458 La vida parla de qui coneixes. 31 00:02:50,500 --> 00:02:51,958 No tots podem tenir les teves connexions. 32 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 Podríeu tenir les meves connexions, Luisa. Podries tenir-los tots. 33 00:02:54,541 --> 00:02:56,666 Oh! Oh, malades roques! 34 00:02:56,708 --> 00:02:58,291 RIGUEN 35 00:03:05,166 --> 00:03:07,166 CRIT A LLUNYÀ 36 00:03:35,083 --> 00:03:36,375 CRITANT: Aixeca't! 37 00:03:37,666 --> 00:03:40,750 Fotudes rates mandroses. 38 00:03:40,791 --> 00:03:43,125 Lenta. Estúpid. 39 00:03:44,958 --> 00:03:46,875 Rates inútils. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,458 CRIDA L'OFICIAL 41 00:03:50,333 --> 00:03:52,291 Més ràpid. Més ràpid. 42 00:04:39,750 --> 00:04:41,541 Atenció. 43 00:04:41,583 --> 00:04:42,625 A gust. 44 00:04:42,666 --> 00:04:44,916 camarada coronel, segon esquadró disposat a maniobrar. 45 00:06:05,375 --> 00:06:07,375 Ja saps, un dia el coronel 46 00:06:07,416 --> 00:06:10,041 va a obrir la seva informes de vol 47 00:06:10,083 --> 00:06:12,041 i troba el teu diagrames d'anatomia humana. 48 00:06:14,041 --> 00:06:15,750 És l'examen més difícil. 49 00:06:16,958 --> 00:06:19,458 Llavors un més per anar- comunisme científic. 50 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 No tindré vida. 51 00:06:21,375 --> 00:06:23,666 Al final valdrà la pena. 52 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 Fem l'informe del matí. 53 00:06:28,041 --> 00:06:29,416 S'ACLARA LA GOLA 54 00:06:31,833 --> 00:06:33,833 Selenov, 1:34. 55 00:06:33,875 --> 00:06:35,708 CLACKS DE MÀQUINA D'ESCRIURE 56 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 Tokarev, 1:12 57 00:06:37,333 --> 00:06:39,291 No et reconsideraràs l'oferta del coronel? 58 00:06:40,666 --> 00:06:42,125 Dóna'm una bona raó. 59 00:06:45,750 --> 00:06:46,916 Dues bones raons. 60 00:06:50,708 --> 00:06:52,833 Podries fer una carrera per a tu aquí, 61 00:06:52,875 --> 00:06:55,208 en lloc d'apilar fenc al mig del no-res. 62 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 Què més hi ha? 63 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 Sergey. Luisa. Espera. 64 00:07:14,791 --> 00:07:17,833 Sergey, fes la nostra fotografia, per a la posteritat. 65 00:07:17,875 --> 00:07:18,958 No de nou. 66 00:07:20,500 --> 00:07:22,291 -Vaig a la cantina. -Si us plau. 67 00:07:24,416 --> 00:07:25,625 Somriu en aquest. 68 00:07:29,583 --> 00:07:30,791 Camarada Tinent. 69 00:07:32,166 --> 00:07:34,125 Ens van ordenar agafar aquesta fotografia 70 00:07:34,166 --> 00:07:35,291 per al diari setmanal. 71 00:07:36,958 --> 00:07:38,416 A gust. 72 00:07:39,750 --> 00:07:41,125 Deixa'm agafar un de tots vosaltres. 73 00:07:54,250 --> 00:07:55,375 Mou a la teva dreta. 74 00:08:05,791 --> 00:08:07,583 De quina manera l'oficina del comandant? 75 00:08:07,625 --> 00:08:09,583 camarada tinent, T'ho mostraré. 76 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Des que les forces de l'OTAN van augmentar vigilància de la nostra frontera, 77 00:08:18,208 --> 00:08:21,625 Tinc quatre Migs dins l'aire durant tot el dia. 78 00:08:21,666 --> 00:08:24,333 Ara assumim cada B-52 està portant 79 00:08:24,375 --> 00:08:26,291 diversos dispositius termonuclears. 80 00:08:26,333 --> 00:08:29,083 En cas de passar només un, 81 00:08:29,125 --> 00:08:33,000 estaran en directe corredor aeri cap a Leningrad. 82 00:08:33,041 --> 00:08:37,000 Serà el vostre deure prevenir això de passar. 83 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Entens? 84 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 Sí, camarada coronel. 85 00:08:41,041 --> 00:08:43,541 Benvingut, tinent Matvejev. 86 00:08:45,916 --> 00:08:47,291 Descartat. 87 00:08:50,625 --> 00:08:51,791 Envieu-lo. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,708 Així, jove, 89 00:08:58,750 --> 00:09:01,666 He sentit que has rebutjat la meva oferta per quedar-me. 90 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Quins són els teus plans? 91 00:09:04,333 --> 00:09:06,416 Tornaré a casa per trobar-lo feina, camarada coronel. 92 00:09:09,333 --> 00:09:11,041 Molt bé. 93 00:09:11,083 --> 00:09:12,916 Agafeu el Uazik i conduïu el tinent 94 00:09:12,958 --> 00:09:14,375 al bloc d'oficials. 95 00:09:14,416 --> 00:09:16,291 En rebràs algun deures addicionals 96 00:09:16,333 --> 00:09:17,958 en les teves darreres setmanes. 97 00:09:18,000 --> 00:09:19,166 Sí, camarada coronel. 98 00:09:19,208 --> 00:09:20,875 SONA EL TELÈFON 99 00:09:20,916 --> 00:09:22,083 Ordenat. 100 00:09:24,416 --> 00:09:25,750 Sí, camarada major. 101 00:09:31,250 --> 00:09:32,791 No, no ha tornat. 102 00:09:36,791 --> 00:09:38,916 Informaré immediatament, camarada Major. 103 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Aquí. 104 00:10:15,708 --> 00:10:17,208 Em temo que n'hi ha sense instal·lacions 105 00:10:17,250 --> 00:10:20,041 per desenvolupar fotografies aquí, Camarada Tinent. 106 00:10:20,083 --> 00:10:21,416 Ara n'hi ha. 107 00:10:23,041 --> 00:10:24,791 Tu també desenvolupes fotografies? 108 00:10:24,833 --> 00:10:26,208 Sí, ho faig. 109 00:10:27,708 --> 00:10:29,000 Ho acabaré jo mateix. 110 00:10:29,041 --> 00:10:31,208 Sí, camarada tinent. 111 00:10:31,250 --> 00:10:32,666 Permís per marxar? 112 00:10:32,708 --> 00:10:34,583 D'acord. 113 00:10:34,625 --> 00:10:35,666 Privat. 114 00:10:42,250 --> 00:10:44,041 Gràcies, camarada tinent. 115 00:11:28,750 --> 00:11:29,958 Matvejev. 116 00:11:31,083 --> 00:11:33,750 Graduat amb primer honors, eh? 117 00:11:33,791 --> 00:11:36,416 No diuen els qui va bé a l'escola de vol 118 00:11:36,458 --> 00:11:39,916 tenen problemes per manejar-los equip al cel? 119 00:11:39,958 --> 00:11:42,083 Em van dir això en particular pilot aquí 120 00:11:42,125 --> 00:11:44,541 té problemes en aquell departament. 121 00:11:44,583 --> 00:11:45,833 El temps ho dirà. 122 00:12:05,000 --> 00:12:07,666 Merda! Volkov està de servei aquesta nit. 123 00:12:07,708 --> 00:12:10,291 Es va despertar el segon unitat a les 03:00 hores 124 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 perquè va trobar un cigarret culata fora de la seva caserna. 125 00:12:12,791 --> 00:12:16,250 Els va fer córrer 10 km al bosc, cavar-hi una tomba 126 00:12:16,291 --> 00:12:18,583 i donar-li un enterrat complet amb honors. 127 00:12:18,625 --> 00:12:19,833 Quina polla. 128 00:12:19,875 --> 00:12:21,208 JOCS DE MÚSICA 129 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Què? 130 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 Almenys d'algú aconseguir-ho aquesta nit. 131 00:12:28,916 --> 00:12:30,333 LA FINESTRA S'OBRI 132 00:12:39,625 --> 00:12:41,833 Hola, Matvejev. 133 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 Em vaig acomiadar de les meves oportunitats. 134 00:13:01,750 --> 00:13:04,208 Ara entenc per què no ho va fer vine a nedar amb nosaltres. 135 00:13:07,166 --> 00:13:09,583 Què et passa? 136 00:13:09,625 --> 00:13:12,125 T'ho vaig dir. "Com una germana"? 137 00:13:12,166 --> 00:13:13,541 Estàs enamorat. 138 00:13:14,625 --> 00:13:17,500 Sergey, fes-hi alguna cosa. 139 00:13:17,541 --> 00:13:19,041 Abans que sigui massa tard. 140 00:13:21,291 --> 00:13:24,541 La seguretat de l'esquadra és primordial. 141 00:13:24,583 --> 00:13:27,125 Arribarà un dia que tu cal triar entre 142 00:13:27,166 --> 00:13:30,708 perdent el teu objectiu o salvant la vida del teu wingman. 143 00:13:31,833 --> 00:13:34,583 Hi ha una línia fina entre valentia i imprudència. 144 00:13:36,583 --> 00:13:38,083 Demà, continuarem 145 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 amb l'altitud escenari d'atac. 146 00:13:40,125 --> 00:13:41,375 Això és tot. 147 00:13:45,083 --> 00:13:46,875 LA PORTA S'OBRI 148 00:13:46,916 --> 00:13:48,500 Soldat Serebrennikov? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,166 Camarada Tinent. 150 00:13:50,208 --> 00:13:52,166 A gust. 151 00:13:52,208 --> 00:13:54,000 La Luisa és aquí? 152 00:13:54,041 --> 00:13:56,833 No, va anar a humans recursos, camarada tinent. 153 00:13:56,875 --> 00:13:58,958 Això està bé. Vindré més tard. 154 00:14:00,208 --> 00:14:01,791 camarada tinent... 155 00:14:01,833 --> 00:14:03,500 permís per demanar-te una pregunta. 156 00:14:05,333 --> 00:14:08,083 Tindries temps per desenvolupar-te algunes fotografies després? 157 00:14:13,416 --> 00:14:14,916 Ets massa tou. 158 00:14:14,958 --> 00:14:16,833 Més difícil. Més difícil. No queda ni un lloc. 159 00:14:21,083 --> 00:14:23,791 Una carta d'amor d'un altre admirador teu. 160 00:14:25,833 --> 00:14:26,958 S'ha tornat a obrir. 161 00:14:27,000 --> 00:14:28,458 Mm. Deu ser una feina tan divertida, 162 00:14:28,500 --> 00:14:30,625 llegint tot l'emocionant cartes de la teva mare. 163 00:14:32,416 --> 00:14:35,083 Vinga. Estem jugant durak a la sala de Lenin. 164 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 Sergey. 165 00:14:38,041 --> 00:14:40,750 Surt del teu món de fantasia. 166 00:14:40,791 --> 00:14:41,833 Potser més tard. 167 00:14:53,541 --> 00:14:55,625 XERRADA A PROP 168 00:15:23,000 --> 00:15:24,833 Agafa-ho per la cantonada... 169 00:15:27,208 --> 00:15:29,041 ..i suaument... 170 00:15:31,583 --> 00:15:33,583 ..coloqueu-lo a la safata d'aigua. 171 00:15:51,083 --> 00:15:53,208 Així, camarada tinent? 172 00:15:53,250 --> 00:15:54,375 Això és millor. 173 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 I digueu-me romà. 174 00:16:02,416 --> 00:16:03,583 Tu... 175 00:16:03,625 --> 00:16:05,541 veure realment altres persones, Sergey. 176 00:16:09,291 --> 00:16:12,791 Captures la seva essència, la seva ànima. 177 00:16:17,541 --> 00:16:19,250 Busco quelcom més profund... 178 00:16:21,541 --> 00:16:23,458 ..però no ho acabo d'entendre. 179 00:16:25,833 --> 00:16:27,416 Com vols dir? 180 00:16:35,708 --> 00:16:36,916 Quan fas una foto... 181 00:16:39,750 --> 00:16:42,708 ..hi ha alguna cosa a dins aquell mateix moment 182 00:16:42,750 --> 00:16:44,208 que ha desaparegut per sempre. 183 00:16:45,583 --> 00:16:47,541 Un moment que mai tornar-hi a ser. 184 00:16:50,500 --> 00:16:52,416 Com un fantasma escapar d'aquest món. 185 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 No sabia que eres un filòsof. 186 00:17:00,041 --> 00:17:02,250 EL ROMÀ riu suaument 187 00:17:02,291 --> 00:17:03,666 Crec que necessitem una copa. 188 00:17:05,916 --> 00:17:08,375 Així que li vaig donar una puntuació més baixa. 189 00:17:08,416 --> 00:17:11,250 La ràdio era pràcticament fonent amb la seva ira. 190 00:17:11,291 --> 00:17:12,916 Ell riu 191 00:17:12,958 --> 00:17:15,958 Cridava i amenaçava com si hagués dormit amb la seva dona. 192 00:17:16,000 --> 00:17:18,166 JOCS DE MÚSICA CLÀSICA 193 00:17:19,541 --> 00:17:21,583 Ho saps? 194 00:17:21,625 --> 00:17:23,000 Txaikovski. 195 00:17:26,833 --> 00:17:30,208 Quan ho vaig sentir per primera vegada, Jo tenia 14 anys. 196 00:17:33,833 --> 00:17:35,625 La meva millor amiga Misha hi estava. 197 00:17:38,958 --> 00:17:43,250 No he vist mai un ballet real. 198 00:17:45,416 --> 00:17:48,541 Com pots ser tan incultes venint d'Orel? 199 00:17:48,583 --> 00:17:50,125 SERGEY riu suaument 200 00:17:52,375 --> 00:17:55,791 He vist molt de teatre abans de ser tancat aquí. 201 00:17:57,875 --> 00:17:59,125 Ara no hi ha cap possibilitat. 202 00:18:05,083 --> 00:18:06,416 Revisem les fotos. 203 00:18:11,500 --> 00:18:13,416 VAIXES DE VIDRE 204 00:18:13,458 --> 00:18:14,500 Fixa't allà, privat. 205 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 Hauria de tornar. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Ni tan sols hauria d'estar aquí. 207 00:18:27,083 --> 00:18:29,333 Serà millor que ho dormiu aquí. 208 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 No, no puc... 209 00:18:30,416 --> 00:18:33,875 Ho diré a l'oficial de servei Et necessitava a l'hangar. 210 00:18:33,916 --> 00:18:35,666 No, no, no. He d'anar. 211 00:18:35,708 --> 00:18:36,750 No em puc quedar. 212 00:18:36,791 --> 00:18:40,041 Escolta. Si us presenteu a les les barraques així, 213 00:18:40,083 --> 00:18:42,375 netejaràs els lavabos durant una setmana. 214 00:19:04,208 --> 00:19:06,375 CRIT A LLUNYÀ 215 00:19:06,416 --> 00:19:07,708 Oh, merda. 216 00:19:15,125 --> 00:19:16,958 APROXIMACIÓ DE PASOS 217 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 ELS PETATS RECENDEN 218 00:19:46,375 --> 00:19:49,083 Posa't l'abric! 219 00:19:49,125 --> 00:19:51,791 Per què no pots vestir-te tu mateix com qualsevol altre porc aquí? 220 00:19:56,333 --> 00:19:58,000 Lebedev. 221 00:19:58,041 --> 00:20:01,250 T'he donat permís? sortir de la caserna ahir a la nit? 222 00:20:01,291 --> 00:20:02,416 No, camarada sergent. 223 00:20:02,458 --> 00:20:04,791 Llavors, per què coi ho eren estàs fumant fora? 224 00:20:11,958 --> 00:20:14,208 Quin és el teu problema? 225 00:20:14,250 --> 00:20:17,333 Per què dimonis et mires? jo amb aquells ulls plorats de rosada? 226 00:20:17,375 --> 00:20:18,583 Ets un pervertit? 227 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 No, camarada sergent. 228 00:20:19,750 --> 00:20:21,583 Llavors per què carai ho feu et sembla un? 229 00:20:28,333 --> 00:20:29,833 Què coi ets? somrient? 230 00:20:35,041 --> 00:20:36,208 Ves a la merda del pervertit. 231 00:20:39,041 --> 00:20:42,708 Ves a la merda del pervertit. 232 00:20:46,416 --> 00:20:48,583 Ets sord de merda? 233 00:20:48,625 --> 00:20:50,666 Ves a la merda del pederasta ara! 234 00:20:50,708 --> 00:20:52,208 HOOTER BLARES 235 00:20:52,250 --> 00:20:54,166 Cap a les estacions. 236 00:20:54,208 --> 00:20:56,000 PA: Això és un combatiu exercici. 237 00:21:18,416 --> 00:21:20,375 BUZZER, PORTA OBRE 238 00:21:28,958 --> 00:21:31,083 Després d'haver acabat a la seu regional, 239 00:21:31,125 --> 00:21:32,625 Us vull mostrar alguna cosa. 240 00:21:32,666 --> 00:21:34,541 -Què és? -Ja veuràs. 241 00:21:53,208 --> 00:21:56,666 JOCS DE MÚSICA CLÀSICA 242 00:22:16,208 --> 00:22:18,833 LA MÚSICA CONTINUA AMB LA PARLA 243 00:23:10,500 --> 00:23:13,291 No has dit ni una paraula des que vam marxar. 244 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 Espero que no hagi estat tan dolent. 245 00:23:19,541 --> 00:23:21,250 No. 246 00:23:21,291 --> 00:23:23,958 Em va encantar. ho sento. 247 00:23:32,250 --> 00:23:34,541 Sempre que abans veure una obra de teatre 248 00:23:34,583 --> 00:23:36,125 amb la meva millor amiga Dima... 249 00:23:38,666 --> 00:23:40,291 ..No voldria que s'acabés mai. 250 00:23:42,125 --> 00:23:44,541 La Dima va créixer sense mare i jo sense pare. 251 00:23:47,083 --> 00:23:49,583 Va crear això vincle invisible entre nosaltres. 252 00:23:51,208 --> 00:23:53,166 Li escriurem cartes secretes mútuament 253 00:23:53,208 --> 00:23:55,083 i signar-los Valentí. 254 00:23:56,625 --> 00:23:58,291 -Valentí? -Zubkov. 255 00:23:58,333 --> 00:24:00,750 El pilot de caça que es va convertir en actor. 256 00:24:02,125 --> 00:24:03,541 Volíem ser com ell. 257 00:24:05,375 --> 00:24:06,958 Fins i tot vam prometre que aniríem 258 00:24:07,000 --> 00:24:09,083 la mateixa escola de teatre junts a Moscou. 259 00:24:15,083 --> 00:24:16,250 Què va passar? 260 00:24:20,208 --> 00:24:21,708 Era només un somni ximple. 261 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 Què faràs 262 00:24:32,666 --> 00:24:34,291 després de sortir de la base? 263 00:24:34,333 --> 00:24:36,625 Torna a la granja, 264 00:24:36,666 --> 00:24:39,208 Donar suport a la meva mare, trobar feina. 265 00:24:39,250 --> 00:24:42,166 Ni tan sols la podríeu donar suport millor si vas estudiar a Moscou 266 00:24:42,208 --> 00:24:44,125 i tens feina a Mosfilm? 267 00:24:44,166 --> 00:24:45,458 No hi entraria mai. 268 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 Com ho saps? 269 00:24:47,208 --> 00:24:50,041 Perquè només en porten 20 gent de tot el país. 270 00:24:50,083 --> 00:24:53,458 N'hi ha centenars reclutes aquí 271 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 però el coronel et va escollir. 272 00:24:58,125 --> 00:25:02,166 "No està a les estrelles per aguantar el nostre destí, sinó en nosaltres mateixos". 273 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 Shakespeare. 274 00:25:11,500 --> 00:25:14,166 Estirar. Això podria trigar una estona. 275 00:25:22,875 --> 00:25:24,000 Mira. 276 00:25:25,333 --> 00:25:27,000 Estan ballant amb mútuament. 277 00:25:33,541 --> 00:25:34,791 Oh! Merda. 278 00:25:34,833 --> 00:25:36,875 SERGEY ESCUPI I TOS 279 00:25:36,916 --> 00:25:38,750 Això definitivament no era un nabiu. 280 00:25:43,125 --> 00:25:44,541 Tens una noia a casa? 281 00:25:52,083 --> 00:25:53,166 No. 282 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 Tu? 283 00:25:58,583 --> 00:26:00,000 APROXIMACIONS DE VEHICULES 284 00:26:02,041 --> 00:26:04,083 Merda! Guàrdies de frontera. 285 00:26:23,041 --> 00:26:25,750 CRITS DE GUÀRDIA 286 00:26:42,791 --> 00:26:44,916 POLLS DE PISTOLA 287 00:26:44,958 --> 00:26:46,916 CRITS DE GUÀRDIA 288 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 ARRANCA EL MOTOR 289 00:26:52,333 --> 00:26:54,541 FORMES DE VEHICLES 290 00:27:10,958 --> 00:27:13,125 EL TRO RUMBLES 291 00:27:21,166 --> 00:27:23,708 LA PLUJA S'INTENSIFICA 292 00:28:00,833 --> 00:28:02,708 Què et va passar ahir a la nit? 293 00:28:02,750 --> 00:28:04,333 Vaig pensar que anaries després d'ella, 294 00:28:04,375 --> 00:28:05,625 no la ignoreu encara més. 295 00:28:06,791 --> 00:28:08,458 Vaig haver de conduir el tinent. 296 00:28:08,500 --> 00:28:11,916 Tan tard? Us esperàvem. 297 00:28:11,958 --> 00:28:13,958 Luisa va continuar i seguint sobre ell, 298 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 així que li vaig dir que parés 299 00:28:15,750 --> 00:28:18,375 i després es va enfadar amb mi i se'n va anar a casa. 300 00:28:18,416 --> 00:28:19,875 On el vas conduir? 301 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 Va anar al teatre. 302 00:28:22,166 --> 00:28:23,333 I llavors? 303 00:28:27,666 --> 00:28:29,416 Llavors ens vam retardar tornant. 304 00:28:32,625 --> 00:28:34,833 -Què? -Sergey, tens aquesta mirada. 305 00:28:34,875 --> 00:28:36,583 No, realment. Jo estava de guàrdia. 306 00:28:36,625 --> 00:28:38,708 Has trobat una altra noia, tu no? 307 00:28:38,750 --> 00:28:40,333 Digues-me, qui és ella? 308 00:28:40,375 --> 00:28:42,458 Canviar, algú? 309 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Kolja, canviaré amb tu. 310 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Sí, Sergey. 311 00:28:45,791 --> 00:28:47,333 Anem, Sergey. 312 00:28:50,041 --> 00:28:52,833 -Llavors, com està? -OMS? 313 00:28:52,875 --> 00:28:54,333 El tinent Matvejev. 314 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 No com els altres agents. 315 00:29:01,750 --> 00:29:02,875 Això és el que vaig pensar. 316 00:29:05,250 --> 00:29:07,708 L'he de conduir a Tallinn aquest cap de setmana. 317 00:29:07,750 --> 00:29:09,458 Què et sembla? On l'he de portar? 318 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 Erm... 319 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 Podria venir a mostrar ell al voltant, 320 00:29:14,583 --> 00:29:16,541 si el tinent Matvejev no li importa. 321 00:29:17,833 --> 00:29:18,833 Sí? 322 00:29:18,875 --> 00:29:20,250 -Sí. -Per descomptat. 323 00:29:20,291 --> 00:29:22,041 XUITS DE SOLDAT 324 00:29:25,333 --> 00:29:28,625 Stalin està en això camp, un camp verd, 325 00:29:28,666 --> 00:29:32,125 i hi ha aquest granger a prop, i Stalin... 326 00:29:32,166 --> 00:29:33,291 No, el pagès... 327 00:29:33,333 --> 00:29:35,541 Si insisteixes a dir-ho, almenys fer-ho correctament. 328 00:29:35,583 --> 00:29:36,666 Dick. 329 00:29:38,458 --> 00:29:42,625 Un treballador agrícola saluda en Josef Stalin a la seva granja de patates. 330 00:29:42,666 --> 00:29:45,375 "Camarada Stalin, tenim tantes patates que, 331 00:29:45,416 --> 00:29:46,708 "amuntega un amunt l'altre 332 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 "arribarien fins a Déu," 333 00:29:48,625 --> 00:29:50,166 el pagès diu emocionat... 334 00:29:56,125 --> 00:29:58,916 Endavant, soldat Serebrennikov. 335 00:30:01,291 --> 00:30:02,625 Continua. M'encanta una bona broma. 336 00:30:05,666 --> 00:30:07,208 Continua. 337 00:30:12,291 --> 00:30:14,166 "Però Déu no existeix", respon Stalin. 338 00:30:15,375 --> 00:30:16,833 "Exacte", diu el pagès. 339 00:30:18,041 --> 00:30:19,416 "Tampoc les patates". 340 00:30:25,791 --> 00:30:28,000 Ell riu 341 00:30:29,583 --> 00:30:32,041 "Tampoc les patates". 342 00:30:33,958 --> 00:30:35,291 Això és bo. 343 00:30:38,375 --> 00:30:39,583 Segueix-me. 344 00:30:59,458 --> 00:31:01,958 Explicar acudits d'aquesta naturalesa podria interferir molt 345 00:31:02,000 --> 00:31:03,958 amb les teves perspectives de futur. 346 00:31:04,000 --> 00:31:07,500 Tenim una responsabilitat immensa per com afectem la societat. 347 00:31:09,250 --> 00:31:12,125 Així que triaria amb més cura quines històries expliques. 348 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 Això no tornarà a passar mai més, camarada Major. 349 00:31:14,291 --> 00:31:15,333 Espero que sí. 350 00:31:17,000 --> 00:31:18,166 Pel teu bé. 351 00:31:20,458 --> 00:31:21,750 Una cosa més. 352 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 Segons el llibre de registre de l'encàrrec, 353 00:31:26,083 --> 00:31:30,125 en el teu viatge a Tallinn, tu va tornar l'Uazik a les 22:34. 354 00:31:33,916 --> 00:31:36,291 Quina va ser la causa tal retard? 355 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 El tinent assistia el teatre, camarada major. 356 00:31:40,083 --> 00:31:42,500 Ens vam retardar a les l'encreuament de Risti. 357 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Les portes es van tornar a trencar. 358 00:31:44,375 --> 00:31:47,250 Vaig fer tot el que vaig poder tornar el més aviat possible. 359 00:31:52,750 --> 00:31:54,291 A qui va assistir el teatre amb? 360 00:31:55,750 --> 00:31:57,833 El tinent estava sol, camarada Major. 361 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 ho veig. 362 00:32:07,208 --> 00:32:09,583 M'informaràs 363 00:32:09,625 --> 00:32:12,166 si notes res fora de l'ordinari. 364 00:32:12,208 --> 00:32:13,208 Entens? 365 00:32:13,250 --> 00:32:14,666 Sí, camarada major. 366 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 Descartat. 367 00:32:55,041 --> 00:32:56,166 I l'església d'Oleviste 368 00:32:56,208 --> 00:32:58,375 era l'edifici més alt a l'Europa medieval. 369 00:32:59,791 --> 00:33:02,916 ..que hi ha un tresor enterrat sota la capella de Maria. 370 00:33:07,541 --> 00:33:08,833 Ho sento. 371 00:33:10,208 --> 00:33:11,375 Gràcies. 372 00:33:20,166 --> 00:33:21,458 Com em veig? 373 00:33:22,708 --> 00:33:24,458 LA LUISA riu 374 00:33:24,500 --> 00:33:25,791 Tens raó. 375 00:33:29,791 --> 00:33:31,708 LA PORTA ES TANCA 376 00:33:33,416 --> 00:33:34,833 Oh, gràcies. 377 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 T'agradaria una? 378 00:33:37,958 --> 00:33:40,958 Gràcies, camarada tinent. 379 00:33:41,000 --> 00:33:44,166 I això, per descomptat, és el famós carrer empedrat 380 00:33:44,208 --> 00:33:46,916 on Lenin va tenir la seva primera parell de botes fetes. 381 00:33:46,958 --> 00:33:48,000 Luisa? 382 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 -Olga. - Luisa. 383 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 Han passat anys. 384 00:33:54,500 --> 00:33:55,875 Et veus molt bé. 385 00:33:55,916 --> 00:33:57,666 Tu també. 386 00:33:57,708 --> 00:33:58,708 hola. 387 00:34:00,083 --> 00:34:02,416 Quin d'aquests guapos homes amb qui estàs casat? 388 00:34:02,458 --> 00:34:04,833 -Olga! -No m'ho diguis. 389 00:34:04,875 --> 00:34:06,541 Aquest és el teu marit, eh? 390 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 I aquest deu ser el teu germà. 391 00:34:09,125 --> 00:34:12,500 Olga, aquests són els meus companys des de la base. 392 00:34:12,541 --> 00:34:13,875 -Oh. -Sí. 393 00:34:13,916 --> 00:34:14,916 Col·legues. 394 00:34:16,416 --> 00:34:18,416 -Encantat de conèixer-te. -Encantat de conèixer-te. 395 00:34:19,500 --> 00:34:22,250 -És tan dolç. És el teu bebè? -Sí. 396 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 camarada. 397 00:34:30,875 --> 00:34:33,416 JOCS DE MÚSICA 398 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 Luisa. 399 00:34:57,250 --> 00:35:00,500 CANÇONS VIVES 400 00:35:25,333 --> 00:35:27,000 SERGEY XUIXIU 401 00:35:33,833 --> 00:35:36,250 "Ser o no ser. 402 00:35:36,291 --> 00:35:37,541 "Aquesta és la pregunta". 403 00:35:48,625 --> 00:35:49,791 SER... 404 00:35:51,500 --> 00:35:52,750 ..o no SER. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 Aquesta ÉS la pregunta. 406 00:36:03,166 --> 00:36:04,166 Ser... 407 00:36:05,875 --> 00:36:06,875 ..o no... 408 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ..ser. 409 00:36:13,375 --> 00:36:14,458 Aquesta és la pregunta. 410 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 Merda! 411 00:36:17,166 --> 00:36:18,666 GRIGANT 412 00:36:18,708 --> 00:36:19,708 Qui és això? 413 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 M'has espantat molt. 414 00:36:27,583 --> 00:36:28,666 On és la Luisa? 415 00:36:33,791 --> 00:36:35,041 Anem-hi. 416 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 M'ajudaràs amb les meves línies? 417 00:37:52,166 --> 00:37:53,708 Quines línies? 418 00:37:53,750 --> 00:37:55,000 Per a la meva audició. 419 00:37:56,583 --> 00:37:58,208 Un altre dels teus somnis. 420 00:37:58,250 --> 00:38:00,458 Ja saps que hi aniràs torna a la granja. 421 00:38:00,500 --> 00:38:01,708 No, Luisa, dic seriosament. 422 00:38:02,875 --> 00:38:04,166 Vaig enviar la meva sol·licitud. 423 00:38:05,291 --> 00:38:06,458 Vaig a ser actor. 424 00:38:12,041 --> 00:38:15,166 No puc esperar a veure't a l'escenari, doncs. 425 00:38:15,208 --> 00:38:17,125 Fem els informes, després les teves línies. 426 00:38:20,625 --> 00:38:22,875 Petrov 1:05. 427 00:38:24,291 --> 00:38:26,208 Tokarev 0:52. 428 00:38:27,708 --> 00:38:28,708 Matvejev... 429 00:38:28,750 --> 00:38:30,583 LA LUISA SOSPIRA 430 00:38:32,041 --> 00:38:33,500 LA PORTA S'OBRI 431 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 -Camarada Tinent. -A gust. 432 00:38:41,208 --> 00:38:42,833 Una mica d'alguna cosa. 433 00:38:42,875 --> 00:38:45,333 Sergey aquí em va dir que bé t'ha anat l'examen. 434 00:38:45,375 --> 00:38:48,875 No hauries de tenir, El tinent Matvejev. 435 00:38:48,916 --> 00:38:49,916 Tornaré de seguida. 436 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 On érem? 437 00:39:04,541 --> 00:39:07,166 Er...Selenov 1:25. 438 00:39:07,208 --> 00:39:09,208 SONA EL TELÈFON 439 00:39:09,250 --> 00:39:10,708 Sí, camarada coronel? 440 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 Ell està preparat per a tu. 441 00:39:18,625 --> 00:39:20,250 Ell és diferent. 442 00:39:23,125 --> 00:39:24,416 ELLA SOSPIRA 443 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Platónov. 444 00:39:26,666 --> 00:39:28,666 Has superat tots els teus objectius la setmana passada. 445 00:39:31,041 --> 00:39:32,041 Excel·lent. 446 00:39:33,125 --> 00:39:35,541 -Això és tot. -No del tot. 447 00:39:38,250 --> 00:39:39,291 Una cosa més. 448 00:39:42,208 --> 00:39:44,416 el tinent Matvejev, 449 00:39:44,458 --> 00:39:48,916 coneixeu l'article 154A del Codi Penal? 450 00:39:48,958 --> 00:39:50,416 No, camarada major. No ho sóc. 451 00:39:53,000 --> 00:39:55,708 Relacions sexuals d'un home amb un altre home, 452 00:39:55,750 --> 00:39:58,541 que es sanciona amb cinc anys de presó 453 00:39:58,583 --> 00:40:00,000 en un camp de treballs forçats. 454 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 no estic seguint, camarada Major. 455 00:40:07,333 --> 00:40:10,291 S'ha rebut un informe implicant que us heu implicat 456 00:40:10,333 --> 00:40:12,166 conducta immoral amb un privat. 457 00:40:12,208 --> 00:40:13,291 Això és xafarderia maliciosa. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,708 El tinent Matvejev... 459 00:40:17,708 --> 00:40:20,583 Jo no recomanaria m'interrompes de nou. 460 00:40:25,125 --> 00:40:27,666 No hi havia nom de el privat en qüestió. 461 00:40:30,375 --> 00:40:31,583 Dóna'm el seu nom. 462 00:40:35,375 --> 00:40:37,000 No hi ha nom per donar. 463 00:40:38,291 --> 00:40:39,291 És mentida. 464 00:40:39,333 --> 00:40:40,416 Us ho asseguro, companys. 465 00:40:40,458 --> 00:40:43,083 Considera les teves paraules, El tinent Matvejev. 466 00:40:44,208 --> 00:40:45,291 camarada major... 467 00:40:47,666 --> 00:40:49,208 ..qui ha escrit això? 468 00:40:49,250 --> 00:40:52,416 Va ser lliurat de manera anònima, sense signar. 469 00:40:52,458 --> 00:40:53,458 Sense honor. 470 00:40:55,666 --> 00:40:57,375 Confio en la paraula del tinent. 471 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 Descartat. 472 00:41:02,916 --> 00:41:04,375 Sí, camarada coronel. 473 00:41:04,416 --> 00:41:05,458 Tinent. 474 00:41:09,166 --> 00:41:10,250 Seria una llàstima. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,875 Per tant, quan compreu un cotxe soviètic nou, 476 00:41:21,916 --> 00:41:23,375 què rebeu gratis? 477 00:41:23,416 --> 00:41:24,666 No en tinc ni idea. 478 00:41:24,708 --> 00:41:26,208 Horari tren i bus. 479 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Jo també en tinc un de bo. 480 00:41:28,875 --> 00:41:30,583 He d'anar. 481 00:41:35,958 --> 00:41:37,833 Aleshores, on és el meu regal? 482 00:41:39,583 --> 00:41:40,833 Sergey. 483 00:41:40,875 --> 00:41:42,333 Escolteu-me i no reaccioneu. 484 00:41:46,416 --> 00:41:47,833 Algú va presentar un informe. 485 00:41:49,000 --> 00:41:50,625 -Sobre nosaltres. -Què? 486 00:41:52,458 --> 00:41:54,291 No van mencionar el teu nom però... 487 00:41:58,333 --> 00:42:00,000 Però el KGB sap alguna cosa. 488 00:42:01,166 --> 00:42:02,375 Millor que vagis, Sergey. 489 00:42:16,583 --> 00:42:18,500 HOOTER BLARES BREUMENT 490 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 Oh, no. Falsa alarma. 491 00:42:20,458 --> 00:42:22,000 PA: Tot el personal a les estacions. 492 00:42:22,041 --> 00:42:23,208 Aquesta és una alerta vermella. 493 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 Repeteixo, aquesta és una alerta vermella. 494 00:42:25,916 --> 00:42:28,000 Això no ho és un exercici d'entrenament. 495 00:42:32,041 --> 00:42:33,875 -Atenció. -A gust. 496 00:42:33,916 --> 00:42:37,000 Camarada coronel, en tenim quatre Bombarders nuclears estratègics B-52 497 00:42:37,041 --> 00:42:38,166 a l'espai aeri neutre, 498 00:42:38,208 --> 00:42:39,875 en una ruta de vol directe a Leningrad. 499 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 011 i 023 estan escortant. 500 00:42:43,166 --> 00:42:45,208 Roca. 011. 30 segons a la frontera. 501 00:42:45,250 --> 00:42:47,000 Permís per participar? 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 011. Negatiu. No us comprometeu. 503 00:42:49,625 --> 00:42:51,250 Repeteixo, no us comprometeu. 504 00:42:51,291 --> 00:42:53,375 Deu segons fins a la frontera. 505 00:42:53,416 --> 00:42:55,875 Roca. 011. En espera de comandes. 506 00:42:55,916 --> 00:42:57,875 ALARMA BLARES 507 00:43:00,125 --> 00:43:01,125 Espera. 508 00:43:01,166 --> 00:43:02,750 Desviació d'objectius 90 graus nord. 509 00:43:02,791 --> 00:43:05,708 011 i 023, continuar escortant. 510 00:43:09,500 --> 00:43:11,666 Roca. 011. Mal funcionament del motor. 511 00:43:11,708 --> 00:43:14,041 011. Informe d'estat? 512 00:43:14,083 --> 00:43:15,750 Potència als 30, en descens. 513 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 Negatiu de refrigeració. 514 00:43:17,041 --> 00:43:18,333 He perdut el motor. 515 00:43:18,375 --> 00:43:19,500 Permís per avortar. 516 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Totes les estacions, les tenim una emergència. 517 00:43:23,916 --> 00:43:26,291 011, deixeu caure les armes i dipòsits de combustible. 518 00:43:26,333 --> 00:43:28,833 023, marca les coordenades. 519 00:43:28,875 --> 00:43:31,291 Marc. 85 km. 520 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 10.200. 521 00:43:32,541 --> 00:43:36,208 Això li dóna un recorregut de 73 km. 522 00:43:36,250 --> 00:43:37,916 S'estavellarà almenys 10 km curts. 523 00:43:37,958 --> 00:43:40,250 011, negatiu. 524 00:43:40,291 --> 00:43:43,416 Procediu a expulsar sobre el mar a 3.000. 525 00:43:43,458 --> 00:43:46,125 Puc salvar l'avió. Puc volar a velocitat de parada. 526 00:43:46,166 --> 00:43:47,583 Maleït, està intentant aterrar. 527 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 Matvejev, és massa arriscat. 528 00:43:50,833 --> 00:43:52,833 Necessito que tornis amb vida. 529 00:43:52,875 --> 00:43:54,791 Expulsar. Això és una ordre. 530 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 No copio. Negatiu de paracaigudes. 531 00:43:56,958 --> 00:43:58,250 Marc. Negatiu de paracaigudes. 532 00:43:58,291 --> 00:43:59,583 Activa la xarxa de parada. 533 00:44:00,875 --> 00:44:01,958 Mecànic de servei a controlar. 534 00:44:02,000 --> 00:44:03,416 BIPOS 535 00:44:03,458 --> 00:44:05,208 Mecànic de servei a controlar. 536 00:44:05,250 --> 00:44:07,208 Karamazin, Serebrennikov, a la xarxa. Vés. 537 00:44:07,250 --> 00:44:08,375 Sí, camarada coronel. 538 00:44:24,458 --> 00:44:26,458 Vinga. Vinga. 539 00:44:26,500 --> 00:44:28,208 - Vinga! -Què és? 540 00:44:31,000 --> 00:44:32,708 Merda. El fusible està cremat. 541 00:44:32,750 --> 00:44:34,625 SIREN BLARES 542 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 La manivela! 543 00:44:40,125 --> 00:44:42,416 GEMENEN 544 00:44:42,458 --> 00:44:43,458 Maleït! 545 00:44:48,041 --> 00:44:49,166 No es mourà! 546 00:44:50,291 --> 00:44:52,166 Roca. 011. 547 00:44:52,208 --> 00:44:53,458 Camp d'aviació a la vista. 548 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Permís per aterrar? 549 00:44:54,791 --> 00:44:56,083 011, autorització concedida. 550 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Prova ara! 551 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 Vinga. Vinga. 552 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Més ràpid. 553 00:45:18,625 --> 00:45:19,791 Va. Corre! 554 00:45:25,458 --> 00:45:27,416 SIREN BLARES 555 00:45:27,458 --> 00:45:29,458 xerrada preocupada 556 00:45:39,250 --> 00:45:42,458 Més ràpid. Més ràpid. Torna a la teva estació, privat. 557 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 Serebrennikov, anem-hi. 558 00:45:45,458 --> 00:45:47,833 Tu! Tu! Tu! Treu-lo d'allà! 559 00:46:16,625 --> 00:46:19,916 Tot clar, tinent Matvejev. 560 00:46:19,958 --> 00:46:22,375 Avui has tingut molta sort. Descansa una mica. 561 00:46:45,041 --> 00:46:47,041 LA PORTA S'OBRI 562 00:46:49,166 --> 00:46:50,375 camarada tinent? 563 00:46:52,833 --> 00:46:54,000 Aquí dalt. 564 00:46:55,791 --> 00:46:57,458 LA PORTA ES TANCA 565 00:48:30,375 --> 00:48:31,666 PETIT 566 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 RIGUEN 567 00:49:03,833 --> 00:49:07,625 MÚSICA: Juny: Barcarolle per Txaikovski 568 00:49:35,500 --> 00:49:37,041 Per a tu. 569 00:49:39,166 --> 00:49:40,916 Així que no m'oblidaràs. 570 00:49:51,083 --> 00:49:53,541 Podríem agafar l'avió d'entrenament i volar a Suècia. 571 00:49:55,750 --> 00:49:56,833 Suècia? 572 00:49:58,541 --> 00:50:00,625 Per què Suècia? 573 00:50:00,666 --> 00:50:02,416 No ho sé. 574 00:50:02,458 --> 00:50:03,500 no m'importa... 575 00:50:04,708 --> 00:50:06,416 ..sempre que estiguem junts. 576 00:50:06,458 --> 00:50:08,000 Sergey, sóc un oficial. 577 00:50:09,208 --> 00:50:10,833 No puc deixar la meva pàtria. 578 00:50:25,041 --> 00:50:29,083 Si entres a l'escola de teatre... 579 00:50:30,750 --> 00:50:33,416 .. Trobaré alguna cosa a fer també a Moscou. 580 00:50:39,666 --> 00:50:42,291 I després podríem anar al cinema quan hem volgut. 581 00:50:44,666 --> 00:50:47,583 I fer un creuer pel riu 582 00:50:47,625 --> 00:50:50,833 i mira tots els espectacles al Bolxoi. 583 00:50:52,125 --> 00:50:54,416 I prendre un gelat a Arbat, 584 00:50:54,458 --> 00:50:57,125 i després vomitar les muntanyes americanes. 585 00:50:57,166 --> 00:50:58,583 Això està decidit, doncs. 586 00:50:59,666 --> 00:51:00,708 D'acord, doncs. 587 00:51:03,833 --> 00:51:05,333 TROC A LA PORTA 588 00:51:19,041 --> 00:51:20,875 camarada Major. 589 00:51:20,916 --> 00:51:21,916 A gust. 590 00:51:25,166 --> 00:51:27,083 Sembla que ho ets divertint-se aquí dins. 591 00:51:27,125 --> 00:51:30,625 Només estic analitzant el meu vol informe, camarada major. 592 00:51:35,541 --> 00:51:36,916 Sol? 593 00:51:36,958 --> 00:51:38,083 Sí, camarada major. 594 00:51:40,875 --> 00:51:41,916 ho veig. 595 00:52:01,958 --> 00:52:03,375 On els vas desenvolupar? 596 00:52:07,125 --> 00:52:09,333 Només fotos personals, camarada Major. 597 00:52:10,708 --> 00:52:12,000 Personal. 598 00:53:20,083 --> 00:53:21,250 Matvejev... 599 00:53:22,333 --> 00:53:24,791 ..si hi ha el més mínim la veritat en aquest informe... 600 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 ..creu-me, ho descobriré. 601 00:53:30,875 --> 00:53:34,250 I ningú et pot protegir llavors, ni tan sols Kuznetsov. 602 00:53:37,083 --> 00:53:40,333 I personalment m'asseguraré que mai més tornaràs a volar. 603 00:53:43,375 --> 00:53:44,541 Bona nit. 604 00:54:09,375 --> 00:54:11,333 Tu millor torna ara a la caserna. 605 00:54:13,333 --> 00:54:14,875 Assegura't que ningú et vegi. 606 00:54:22,916 --> 00:54:25,458 Més ràpid! 607 00:54:25,500 --> 00:54:27,250 Mou-ho! 608 00:54:27,291 --> 00:54:29,666 Putes de rates. 609 00:54:29,708 --> 00:54:31,208 Mou-ho! 610 00:54:31,250 --> 00:54:33,333 No haurà d'escoltar-lo mai més. 611 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 Un dia més. 612 00:54:49,916 --> 00:54:50,916 Molta sort. 613 00:55:05,291 --> 00:55:06,541 Camarada Tinent. 614 00:55:09,875 --> 00:55:11,291 Vasja, espera aquí. 615 00:55:11,333 --> 00:55:13,333 ordres del coronel. 616 00:55:13,375 --> 00:55:14,458 camarada tinent? 617 00:55:16,791 --> 00:55:18,250 camarada tinent? 618 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 Què és, privat? 619 00:55:19,666 --> 00:55:21,291 Vaig fer un pla. 620 00:55:21,333 --> 00:55:22,583 Quin pla? 621 00:55:22,625 --> 00:55:23,916 Per Moscou. 622 00:55:23,958 --> 00:55:26,458 Torna a la teva estació, Privat. 623 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 Què? 624 00:55:27,916 --> 00:55:29,583 -Ahir a la nit... -Escolta... 625 00:55:29,625 --> 00:55:32,000 camarada Serebrennikov. 626 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 No hi havia ahir a la nit. 627 00:55:33,583 --> 00:55:35,583 No va passar mai res entre nosaltres. Res. 628 00:55:36,666 --> 00:55:37,750 Entens? 629 00:56:32,750 --> 00:56:33,791 Moscou? 630 00:56:33,833 --> 00:56:34,916 Moscou és on seré. 631 00:56:34,958 --> 00:56:36,583 T'hi mantindré. 632 00:56:37,750 --> 00:56:38,916 Vasja. 633 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 Sergi... 634 00:56:42,833 --> 00:56:46,083 no ho oblidis - escriu-me després de les teves audicions. 635 00:56:46,125 --> 00:56:47,166 Per descomptat. 636 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 Cuida't. 637 00:57:42,625 --> 00:57:44,833 Oh, punyal feliç. 638 00:57:44,875 --> 00:57:45,958 Aquesta és la teva funda. 639 00:57:47,541 --> 00:57:49,166 Hi ha rovell, 640 00:57:49,208 --> 00:57:50,291 i deixa'm morir. 641 00:57:54,375 --> 00:57:55,916 RIURES 642 00:57:57,791 --> 00:57:59,750 Tornem-ho a provar. 643 00:57:59,791 --> 00:58:02,208 IMITEN ELS PRITS DELS ANIMALS 644 00:58:09,333 --> 00:58:13,041 Si la Julieta s'acabava de casar París, que és intel·ligent i rica, 645 00:58:13,083 --> 00:58:14,250 l'home de cera, 646 00:58:14,291 --> 00:58:16,833 llavors aquesta terrible tragèdia no hauria passat mai. 647 00:58:16,875 --> 00:58:19,208 Això és amor per la comoditat. Això no és amor veritable. 648 00:58:19,250 --> 00:58:22,500 Oh, realment? I com es comporta l'amor veritable? 649 00:58:22,541 --> 00:58:25,041 No pots deixar de pensar-hi l'altra persona. 650 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 Has d'estar amb ells no importa què. 651 00:58:26,750 --> 00:58:28,458 Però ella podria salvar ambdues vides, 652 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 i encara podrien reunir-se en secret. 653 00:58:30,500 --> 00:58:32,125 I només vius mitja vida? 654 00:58:32,166 --> 00:58:35,333 Romeu no només va "Et desafio les estrelles" 655 00:58:35,375 --> 00:58:37,583 per veure-la en secret. 656 00:58:37,625 --> 00:58:39,250 No quan està bojament enamorat. 657 00:58:42,791 --> 00:58:44,208 He d'arribar a la meva classe. 658 00:58:45,500 --> 00:58:46,958 Espera. Caminaré amb tu. 659 00:58:49,291 --> 00:58:51,625 Tens temps per passar-hi les nostres escenes després? 660 00:58:51,666 --> 00:58:53,250 Podríem practicar al meu lloc. 661 00:58:54,375 --> 00:58:57,375 No puc aquesta nit. ho he de fer practicar el meu monòleg. 662 00:59:00,083 --> 00:59:01,625 Sergey, aquí estàs. 663 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 El teu amic és aquí. 664 00:59:04,416 --> 00:59:05,416 Ens veiem més tard. 665 00:59:07,375 --> 00:59:09,791 JOCS DE MÚSICA 666 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 Luisa. 667 00:59:14,625 --> 00:59:16,041 Ooh! 668 00:59:19,000 --> 00:59:20,541 Mira't. 669 00:59:20,583 --> 00:59:22,375 T'has fet tan guapo. 670 00:59:22,416 --> 00:59:23,833 Tot aquest temps a la biblioteca. 671 00:59:23,875 --> 00:59:25,916 -Oh. -Ah, i menjar comestible. 672 00:59:25,958 --> 00:59:27,083 LA LUISA riu 673 00:59:44,000 --> 00:59:45,791 La teva mare encara mira tan jove. 674 00:59:50,583 --> 00:59:52,208 Com està ella? 675 00:59:52,250 --> 00:59:54,291 Oh, ella és... Està bé. 676 00:59:56,208 --> 00:59:58,583 De totes maneres, ja ho has sentit totes les meves notícies. 677 00:59:58,625 --> 01:00:00,833 Com és l'escola de medicina? 678 01:00:03,916 --> 01:00:05,416 Vaig ajornar. 679 01:00:05,458 --> 01:00:07,208 Hi aniré la tardor vinent. 680 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Per què? 681 01:00:10,583 --> 01:00:12,291 Encara estic treballant per al coronel. 682 01:00:20,791 --> 01:00:22,333 Els dies passen volant. 683 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 Sergey, molt canviat després de sortir de la base. 684 01:00:30,166 --> 01:00:31,666 Necessitava venir a veure't. 685 01:00:34,166 --> 01:00:36,500 no vull qualsevol cosa per canviar entre nosaltres. 686 01:00:39,125 --> 01:00:40,375 Per descomptat. 687 01:00:41,458 --> 01:00:43,291 -Gràcies. -Què és? 688 01:00:47,791 --> 01:00:49,166 M'he de casar... 689 01:00:52,583 --> 01:00:53,666 ..a Roman. 690 01:00:59,333 --> 01:01:00,791 R-romà? 691 01:01:04,166 --> 01:01:05,333 Bé, això és... 692 01:01:07,541 --> 01:01:09,333 N'estàs segur? 693 01:01:10,625 --> 01:01:11,708 Per descomptat. 694 01:01:13,500 --> 01:01:14,916 Per descomptat que n'estic segur. 695 01:01:18,375 --> 01:01:19,875 Això és meravellós. 696 01:01:22,000 --> 01:01:23,208 Estic realment feliç per tu. 697 01:01:24,791 --> 01:01:26,333 Per a tots dos. 698 01:01:29,250 --> 01:01:30,500 Et trobava molt a faltar. 699 01:01:36,166 --> 01:01:38,125 Vindràs al nostre casament, no ho faràs? 700 01:01:41,875 --> 01:01:43,500 Sucre? 701 01:01:43,541 --> 01:01:44,541 Sí. 702 01:01:59,708 --> 01:02:01,958 JOCS DE MÚSICA VIVES 703 01:02:23,375 --> 01:02:25,708 Un brindis per Sergey. 704 01:02:25,750 --> 01:02:28,166 Tots som aquí avui gràcies a tu. 705 01:02:29,250 --> 01:02:30,250 Na zdarovje. 706 01:02:30,291 --> 01:02:32,708 -Na zdarovje. -Na zdarovje. 707 01:02:36,000 --> 01:02:37,333 Un més? 708 01:02:54,291 --> 01:02:55,958 ACABATS DE LA CANÇÓ 709 01:02:56,000 --> 01:02:57,083 Ei-ei! 710 01:02:57,125 --> 01:02:58,250 Gorko! 711 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 CANTEN: Gorko! Gorko! 712 01:03:00,875 --> 01:03:04,333 Gorko! Gorko! Gorko! 713 01:03:05,625 --> 01:03:08,875 CONVIDATS: dos, tres, quatre, 714 01:03:08,916 --> 01:03:12,583 cinc, sis, set! 715 01:03:12,625 --> 01:03:15,083 ànims i aplaudiments 716 01:03:34,791 --> 01:03:36,958 Cosa difícil de veure 717 01:03:37,000 --> 01:03:39,583 el que estimes els van escombrar els peus. 718 01:03:42,583 --> 01:03:44,666 Veig què passa sota el meu nas. 719 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 Ara no és cap consol però... 720 01:03:51,333 --> 01:03:54,958 si no hagués caminat mai a la meva base, 721 01:03:55,000 --> 01:03:56,416 Jo crec... 722 01:03:58,583 --> 01:04:00,375 ..s'hauria casat amb tu. 723 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Gràcies, camarada coronel. 724 01:04:26,125 --> 01:04:27,708 Disculpeu-me. 725 01:04:34,625 --> 01:04:36,666 LA PORTA ES TANCA I ES TANCA 726 01:04:36,708 --> 01:04:39,458 APROXIMACIÓ DE PASOS 727 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Com has estat? 728 01:04:59,208 --> 01:05:00,208 Bé. 729 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Com és l'escola de teatre? 730 01:05:06,833 --> 01:05:08,541 És molt millor que la base. 731 01:05:11,666 --> 01:05:12,916 És com un altre món. 732 01:05:16,333 --> 01:05:17,458 Tens una noia? 733 01:05:26,416 --> 01:05:27,500 L'estimes? 734 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 Per descomptat. 735 01:05:33,166 --> 01:05:35,208 Ella ho ha renunciat a tot per tu. 736 01:05:35,250 --> 01:05:36,708 T'havia de protegir. 737 01:05:36,750 --> 01:05:37,875 De què? 738 01:05:37,916 --> 01:05:39,583 Ja saps què passa als homes com tu. 739 01:05:41,125 --> 01:05:43,791 Homes... com jo? 740 01:05:45,666 --> 01:05:47,083 Què ets, doncs? 741 01:05:48,791 --> 01:05:50,208 M'acabo de casar la dona que estimo. 742 01:05:50,250 --> 01:05:52,375 Realment ho creus si vius prou amb la mentida 743 01:05:52,416 --> 01:05:54,208 -de sobte es farà realitat? - Sergei... 744 01:05:54,250 --> 01:05:56,250 no saps res sobre mi. 745 01:06:00,166 --> 01:06:01,291 Espera. 746 01:06:01,333 --> 01:06:02,416 Sergey. 747 01:06:02,458 --> 01:06:04,958 CANT DELS CONVIDATS: Gorko! Gorko! Gorko! 748 01:06:05,000 --> 01:06:07,958 Gorko! Gorko! Gorko! 749 01:06:08,000 --> 01:06:09,833 Gorko! Gorko! 750 01:06:09,875 --> 01:06:10,875 Vaig intentar... 751 01:06:12,250 --> 01:06:13,416 .. tan difícil... 752 01:06:14,625 --> 01:06:15,916 ..per oblidar-te. 753 01:06:18,416 --> 01:06:19,458 Però no puc. 754 01:06:21,666 --> 01:06:23,416 -Tots aquests mesos, jo... -Sergei. 755 01:06:23,458 --> 01:06:25,000 -...esperava. -Sergei. 756 01:06:25,041 --> 01:06:26,250 Vaig pensar que vindries. 757 01:06:28,541 --> 01:06:30,041 No podia. 758 01:06:50,666 --> 01:06:52,125 Què estàs fent? 759 01:07:00,083 --> 01:07:01,375 LA PORTA S'OBRI 760 01:07:03,416 --> 01:07:04,416 camarada Major. 761 01:07:15,791 --> 01:07:17,666 La teva dona t'està buscant. 762 01:07:17,708 --> 01:07:19,458 Gràcies, camarada major. 763 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Seré allà mateix. 764 01:07:37,125 --> 01:07:38,791 He d'anar, Sergey. 765 01:07:38,833 --> 01:07:40,625 Encara podríem anar junts a Moscou. 766 01:07:42,208 --> 01:07:43,500 Ningú ho hauria de saber. 767 01:07:45,791 --> 01:07:47,791 -Prengui aquell gelat a Arbat. -Sergei. 768 01:07:51,291 --> 01:07:52,333 Luisa és... 769 01:07:53,958 --> 01:07:55,166 ..embarassada. 770 01:08:13,916 --> 01:08:15,541 "Tens prou sentit", 771 01:08:15,583 --> 01:08:17,250 va dir el pare Zossima. 772 01:08:19,291 --> 01:08:21,708 "No cedis pas a l'embriaguesa 773 01:08:21,750 --> 01:08:24,916 "i incontinència de la parla. 774 01:08:24,958 --> 01:08:27,458 "No cedis pas a la luxúria sensual 775 01:08:27,500 --> 01:08:28,916 "i a l'amor als diners. 776 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 "I sobretot... 777 01:08:31,875 --> 01:08:34,333 "no mentiu". 778 01:08:34,375 --> 01:08:36,250 —Vols dir sobre Diderot? 779 01:08:36,291 --> 01:08:39,291 "No, no de Diderot. 780 01:08:39,333 --> 01:08:42,250 "Sobretot, no mentiu a tu mateix. 781 01:08:44,583 --> 01:08:46,708 "L'home que es ment a si mateix... 782 01:08:46,750 --> 01:08:48,833 "i escolta la seva pròpia mentida 783 01:08:48,875 --> 01:08:50,125 "Va al punt 784 01:08:50,166 --> 01:08:52,416 "que no pot distingir la veritat dins d'ell..." 785 01:08:52,458 --> 01:08:53,541 pare! 786 01:08:53,583 --> 01:08:55,333 "... o al seu voltant. 787 01:08:55,375 --> 01:08:59,000 "I així es perd tot el respecte ell mateix i per als altres. 788 01:09:00,250 --> 01:09:02,000 "I sense respecte... 789 01:09:03,041 --> 01:09:04,333 "... deixa d'estimar". 790 01:09:16,000 --> 01:09:17,750 LUISA: El sopar està llest. 791 01:09:35,791 --> 01:09:37,208 No serà festiu. 792 01:09:37,250 --> 01:09:38,500 Faré moltes hores. 793 01:09:38,541 --> 01:09:40,291 Estaries sol a la ciutat tot el dia. 794 01:09:40,333 --> 01:09:43,208 Crec que seria millor que et quedis aquí. 795 01:09:43,250 --> 01:09:45,875 Però no vull quedar atrapat aquí. 796 01:09:45,916 --> 01:09:47,250 I trobarà a faltar el seu pare. 797 01:09:47,291 --> 01:09:49,458 Tens la teva família aquí per ajudar-te. 798 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Només per uns mesos. 799 01:09:51,125 --> 01:09:52,625 -Has pensat en nosaltres? -Sí. 800 01:09:52,666 --> 01:09:53,666 I? 801 01:09:53,708 --> 01:09:55,791 Quan acabo a Moscou, em promocionaran. 802 01:09:55,833 --> 01:09:58,083 I finalment ho podem aconseguir un apartament més gran. 803 01:10:02,375 --> 01:10:04,583 Tinc alguna paraula en això? 804 01:10:04,625 --> 01:10:05,791 És per al millor. 805 01:10:11,291 --> 01:10:12,833 Has vist el meu saltador? 806 01:10:12,875 --> 01:10:14,000 Quina? 807 01:10:14,041 --> 01:10:15,250 El gris d'hivern. 808 01:10:18,291 --> 01:10:20,083 NOI: Per què has d'anar? 809 01:10:20,125 --> 01:10:22,541 Serjozha, ens veiem aviat. 810 01:10:24,833 --> 01:10:26,625 Tots dos sou dolents. 811 01:10:26,666 --> 01:10:27,916 Serjozha... 812 01:10:45,416 --> 01:10:47,833 PETIT 813 01:10:52,791 --> 01:10:54,500 -Aquest? -Sí. 814 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 I per això t'estimo. 815 01:11:04,333 --> 01:11:06,000 Només ho hauria de fer al tren. 816 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Ens veiem aviat. 817 01:11:38,000 --> 01:11:39,125 La presó, senyor? 818 01:11:40,666 --> 01:11:42,166 Dinamarca és una presó. 819 01:11:42,208 --> 01:11:43,625 Llavors és el món? 820 01:11:44,958 --> 01:11:46,333 Una bona, 821 01:11:46,375 --> 01:11:48,500 en què n'hi ha molts confinaments, barris, 822 01:11:48,541 --> 01:11:51,708 masmorres. Dinamarca és una de les pitjors. 823 01:11:54,458 --> 01:11:55,833 Creiem que no, senyor. 824 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 Per què, doncs, no és cap per a tu, 825 01:11:58,458 --> 01:12:00,125 perquè tampoc no hi ha res bo o dolent 826 01:12:00,166 --> 01:12:01,416 però pensar ho fa així. 827 01:12:03,166 --> 01:12:05,250 A mi... 828 01:12:05,291 --> 01:12:06,291 és una presó. 829 01:12:07,750 --> 01:12:09,750 Vaig a llegir tot el seu llibres durant el descans. 830 01:12:11,125 --> 01:12:13,500 Millor que no sigui tot el que estaràs fent. 831 01:12:13,541 --> 01:12:15,458 M'asseguraré que no sigui així. 832 01:12:15,500 --> 01:12:18,250 O llençaré els seus llibres de nou al riu. 833 01:12:19,583 --> 01:12:21,458 Sergey? Tens un visitant. 834 01:12:35,041 --> 01:12:36,291 Què fas aquí? 835 01:12:38,708 --> 01:12:41,166 Vaig venir a veure la teva obra. 836 01:12:46,333 --> 01:12:47,333 T'ha agradat? 837 01:12:53,625 --> 01:12:55,375 El príncep... 838 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 era molt bo. 839 01:13:00,875 --> 01:13:01,916 Gràcies. 840 01:13:16,333 --> 01:13:17,333 Sergi... 841 01:13:18,750 --> 01:13:20,583 He estat arreglant el meu apartament, 842 01:13:20,625 --> 01:13:23,708 així que tinc una setmana de descans abans de començar a l'acadèmia. 843 01:13:26,666 --> 01:13:28,041 Per què em dius això? 844 01:13:29,208 --> 01:13:30,458 No has rebut la meva carta? 845 01:13:34,125 --> 01:13:36,875 Com està la teva dona... 846 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 i el teu fill? 847 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 Vine a Sotxi amb mi. 848 01:13:42,291 --> 01:13:43,583 Tinc dues entrades. 849 01:13:47,791 --> 01:13:49,875 Per al tren 1800. 850 01:13:49,916 --> 01:13:52,375 Creus que només pots aparèixer aquí i deixaré la meva vida? 851 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 Què era - no podria unir-se a tu? 852 01:13:56,625 --> 01:13:57,625 Sergi... 853 01:13:57,666 --> 01:13:58,750 LA PORTA S'OBRI 854 01:14:00,541 --> 01:14:01,833 Seré allà mateix, Ilya. 855 01:14:09,875 --> 01:14:11,625 He de tornar als meus amics. 856 01:14:16,416 --> 01:14:20,291 Per què creus que fem servir els clàssics per ensenyar-te? 857 01:14:21,958 --> 01:14:26,500 Perquè els personatges d'aquestes històries 858 01:14:26,541 --> 01:14:28,583 no són intel·lectuals. 859 01:14:30,083 --> 01:14:33,750 Viuen, respiren... 860 01:14:35,041 --> 01:14:36,666 ..éssers que senten... 861 01:14:38,333 --> 01:14:41,458 ..qui són tendres, 862 01:14:41,500 --> 01:14:43,333 amb tremolor... 863 01:14:45,166 --> 01:14:46,958 ..en els seus cors. 864 01:14:47,000 --> 01:14:50,708 I vull que ho facis agafa aquest tremolor 865 01:14:50,750 --> 01:14:53,750 al teu propi cor i ànima. 866 01:15:01,500 --> 01:15:03,250 TROC A LA PORTA 867 01:15:04,625 --> 01:15:06,000 Te? 868 01:15:07,333 --> 01:15:09,208 PA: Tren 505 cap a Sotxi 869 01:15:09,250 --> 01:15:11,958 marxa ara de plataforma dos. 870 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 TRENES DE TREN 871 01:15:16,875 --> 01:15:19,083 PORTES CORREDORS OBERTES 872 01:16:00,208 --> 01:16:02,500 CLIC I XULLE 873 01:16:07,458 --> 01:16:08,625 CLICS DE CÀMARA 874 01:16:09,791 --> 01:16:12,083 Encara està amb aquest model? 875 01:16:12,125 --> 01:16:13,125 Sí. 876 01:16:14,875 --> 01:16:17,458 I ella va venir amb ell a visitar la Luisa. 877 01:16:22,166 --> 01:16:23,166 Com està ella? 878 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Més tard, Sergey. Més tard. 879 01:16:54,916 --> 01:16:56,458 Vinga! Woohoo! 880 01:17:06,166 --> 01:17:08,208 PANTALONS SERGEY 881 01:17:12,750 --> 01:17:14,625 romà? 882 01:17:30,375 --> 01:17:32,166 Tinc por d'aquest somni. 883 01:17:36,166 --> 01:17:37,458 De despertar. 884 01:17:39,916 --> 01:17:41,000 De perdre't. 885 01:17:44,291 --> 01:17:45,458 Ara sóc aquí. 886 01:17:52,916 --> 01:17:53,958 Què és? 887 01:17:56,833 --> 01:17:59,791 Recordes el meu millor amic, Dima? 888 01:18:06,541 --> 01:18:08,125 En el seu 13è aniversari... 889 01:18:09,833 --> 01:18:11,666 ..la meva mare el va fer un pastís de poma. 890 01:18:14,875 --> 01:18:16,125 Vivia al costat de l'escola. 891 01:18:19,583 --> 01:18:21,833 Jo volia que el tingués mentre encara feia calor. 892 01:18:23,750 --> 01:18:25,000 Així que vaig córrer tot el camí. 893 01:18:28,041 --> 01:18:29,041 Quan vaig arribar... 894 01:18:30,333 --> 01:18:33,041 ..Vaig sentir crits des de dins, 895 01:18:33,083 --> 01:18:34,666 i així vaig donar la volta a la finestra. 896 01:18:39,250 --> 01:18:41,291 Les meves cartes eren escampats per tot el terra. 897 01:18:47,166 --> 01:18:49,083 El seu pare... 898 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 el van agafar a la taula... 899 01:18:53,333 --> 01:18:55,000 ..pegant-lo a l'esquena... 900 01:18:56,750 --> 01:19:00,416 ..cridant: "Cap fill meu serà un puto marcó". 901 01:19:05,833 --> 01:19:07,333 Mai oblidaré la seva mirada... 902 01:19:09,958 --> 01:19:11,041 ..de fàstic. 903 01:19:18,250 --> 01:19:19,541 I llavors la Dima va mirar cap amunt... 904 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 ..i em va veure. 905 01:19:25,791 --> 01:19:27,583 I vaig fugir. 906 01:19:31,750 --> 01:19:33,625 Vaig fugir. 907 01:19:42,875 --> 01:19:44,708 No va venir a l'escola l'endemà. 908 01:19:48,708 --> 01:19:52,125 Hi ha un llac al bosc prop del poble. 909 01:19:56,708 --> 01:19:58,625 Allà van trobar el seu cos tres dies després. 910 01:20:04,375 --> 01:20:06,250 Això no ho he dit mai a ningú. 911 01:20:33,583 --> 01:20:36,125 Aquí tinc tres regles. 912 01:20:36,166 --> 01:20:38,000 Sense vodka, 913 01:20:38,041 --> 01:20:40,250 no hi ha festes amb música alta, 914 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 i no noies. 915 01:20:44,166 --> 01:20:45,708 Després de les 11. 916 01:20:52,000 --> 01:20:55,166 SERGEY: Aquest lloc és increïble. 917 01:21:00,958 --> 01:21:02,000 Benvingut a casa. 918 01:21:03,333 --> 01:21:06,916 JOCS DE MÚSICA, xerrada animada 919 01:21:16,916 --> 01:21:18,000 Tal com vas demanar. 920 01:21:18,041 --> 01:21:21,291 La falç i el martell. 921 01:21:21,333 --> 01:21:22,875 Primer, et talla les cames 922 01:21:22,916 --> 01:21:25,833 i després et pega al cap. 923 01:21:25,875 --> 01:21:27,500 -Una copa? - Necessites preguntar? 924 01:21:27,541 --> 01:21:29,291 Mira aquest lloc. 925 01:21:29,333 --> 01:21:32,000 Pilots de caça, sens dubte guanyar molts diners. 926 01:21:32,041 --> 01:21:33,583 Na zdarovje. 927 01:21:33,625 --> 01:21:35,166 CONVIDATS: Na zdarovje. 928 01:21:35,208 --> 01:21:37,041 ♪ Ra-Ra-Rasputin 929 01:21:37,083 --> 01:21:39,375 ♪ Amant de la reina russa 930 01:21:39,416 --> 01:21:42,666 ♪ Hi havia un gat que realment havia desaparegut 931 01:21:42,708 --> 01:21:44,583 ♪ Ra-Ra-Rasputin 932 01:21:44,625 --> 01:21:46,833 ♪ El més gran de Rússia màquina d'amor 933 01:21:46,875 --> 01:21:50,166 ♪ Va ser una llàstima com va continuar... ♪ 934 01:22:01,125 --> 01:22:03,625 Sergey sempre és tan seriós sobre tot això. 935 01:22:03,666 --> 01:22:07,333 Interpretarà Hamlet o oncle Vanya la resta de la seva vida. 936 01:22:07,375 --> 01:22:09,416 -Sí, tens raó. -No hi ha res dolent amb això. 937 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Matvejev. S'està acabant el combustible. 938 01:22:12,041 --> 01:22:13,666 Arriba de seguida. 939 01:22:15,041 --> 01:22:16,916 Sergey. 940 01:22:16,958 --> 01:22:18,208 Ho sento. 941 01:22:28,083 --> 01:22:29,791 Qui ho hauria pensat? 942 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Actors i pilots portar-se tan bé. 943 01:22:33,708 --> 01:22:35,375 No m'ho puc imaginar qualsevol altra manera. 944 01:22:38,708 --> 01:22:39,750 Ho sabia. 945 01:22:39,791 --> 01:22:41,083 No. 946 01:22:44,166 --> 01:22:45,250 Volodja. 947 01:22:47,541 --> 01:22:49,750 - Volodja. - Allunya't de mi. 948 01:22:49,791 --> 01:22:51,375 - Volodja. -Ho sabia. 949 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 Zverev hauria de fer-ho va investigar el meu informe. 950 01:22:57,166 --> 01:22:58,333 Tu? 951 01:23:00,125 --> 01:23:02,000 Ens podríeu haver agafat enviat a la presó. 952 01:23:02,041 --> 01:23:04,125 Com havia de saber-ho vas ser tu? 953 01:23:05,791 --> 01:23:08,083 Per què li faries això? 954 01:23:08,125 --> 01:23:10,208 Li has arruïnat la vida. 955 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 Volodja... 956 01:23:12,833 --> 01:23:14,583 -Ens estimem. -Para. 957 01:23:14,625 --> 01:23:15,958 Atureu-ho. 958 01:23:16,000 --> 01:23:17,708 - Ens encanta... -Deixa-ho. No és amor. 959 01:23:19,625 --> 01:23:20,750 És repugnant. 960 01:23:22,625 --> 01:23:23,916 Em poses malalt. 961 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 Fot això. 962 01:23:28,750 --> 01:23:30,833 No ho diràs a ningú. 963 01:23:32,500 --> 01:23:34,958 No Luisa. No ningú. 964 01:23:36,208 --> 01:23:37,625 No. 965 01:23:37,666 --> 01:23:39,000 Aquesta és la teva feina. 966 01:23:41,083 --> 01:23:43,625 Realment penses que ho farà deixar-la 967 01:23:43,666 --> 01:23:45,541 i la força aèria... 968 01:23:45,583 --> 01:23:46,666 per tu? 969 01:23:54,083 --> 01:23:56,833 Van arribar més voluntaris soviètics a Kabul aquesta setmana 970 01:23:56,875 --> 01:23:58,875 per alliberar la gent de Afganistan. 971 01:24:00,083 --> 01:24:01,375 Els nens afganesos 972 01:24:01,416 --> 01:24:05,041 va donar la benvinguda als soldats soviètics amb amor i danses nacionals. 973 01:24:05,083 --> 01:24:06,916 N'estàs segur? 974 01:24:06,958 --> 01:24:08,041 Sí, n'estic segur. 975 01:24:09,291 --> 01:24:10,583 No li dirà. 976 01:24:10,625 --> 01:24:11,916 Això és bo. 977 01:24:13,125 --> 01:24:14,208 ESTALLANT 978 01:24:28,833 --> 01:24:31,375 MÚSICA AGRADABLE I VICTA A LA TV 979 01:24:49,583 --> 01:24:50,875 TROC A LA PORTA 980 01:24:55,583 --> 01:24:56,958 Estàs esperant algú? 981 01:25:03,041 --> 01:25:04,875 DESBLOQUEU DE PORTES 982 01:25:04,916 --> 01:25:06,833 Matvejev? 983 01:25:06,875 --> 01:25:08,500 -Roman Alekseyevich? -Sí. 984 01:25:11,625 --> 01:25:12,625 Signa aquí. 985 01:25:27,708 --> 01:25:30,583 PETIT 986 01:25:43,625 --> 01:25:44,875 Què estàs esperant? 987 01:25:48,500 --> 01:25:52,541 Sergey, si us plau, vés a buscar la resta de les teves coses. 988 01:25:53,666 --> 01:25:55,708 Roman, no pot venir aquí. 989 01:26:00,291 --> 01:26:02,250 No puc dir-li que torni. 990 01:26:02,291 --> 01:26:03,916 Després porta-la a un hotel. 991 01:26:03,958 --> 01:26:05,041 Ella és la meva dona. 992 01:26:06,125 --> 01:26:07,958 Ets un actor. Actuar... 993 01:26:09,166 --> 01:26:10,625 ..com si acabes de visitar. 994 01:26:11,916 --> 01:26:14,083 He de fingir tots puto segon del dia 995 01:26:14,125 --> 01:26:15,791 Surto per la porta. 996 01:26:15,833 --> 01:26:17,833 No ho faré a casa nostra. 997 01:26:17,875 --> 01:26:19,416 Només digues-li que no funciona. 998 01:26:19,458 --> 01:26:21,208 I llavors què? 999 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 Què llavors? 1000 01:26:22,875 --> 01:26:25,166 T'aniràs a viure amb mi a la base? 1001 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Ei, cap al darrere. 1002 01:27:36,333 --> 01:27:38,166 GRILLANT I BRUJELL 1003 01:27:40,041 --> 01:27:41,958 EL NEN CRIDA FELICITAT 1004 01:27:44,250 --> 01:27:46,583 LA PORTA S'OBRI 1005 01:27:48,000 --> 01:27:49,375 Sergey! 1006 01:27:51,291 --> 01:27:52,500 Oh! 1007 01:27:53,833 --> 01:27:55,166 És tan bo veure't. 1008 01:27:55,208 --> 01:27:56,541 Sí. 1009 01:27:56,583 --> 01:27:58,541 Aquest és Serjozha. 1010 01:27:58,583 --> 01:28:00,166 -Hola. -Hola, Serjozha. 1011 01:28:00,208 --> 01:28:01,625 Hola. 1012 01:28:01,666 --> 01:28:03,750 Definitivament ho té els ulls de Roman. 1013 01:28:03,791 --> 01:28:04,875 -No? -Sí. 1014 01:28:04,916 --> 01:28:06,041 Sí. 1015 01:28:06,083 --> 01:28:07,416 LA LUISA riu 1016 01:28:07,458 --> 01:28:09,125 Com has estat? 1017 01:28:09,166 --> 01:28:11,250 Se suposa que havia d'anar al meu la mare per les vacances 1018 01:28:11,291 --> 01:28:13,791 però quan Roman va dir això tu venies, 1019 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 Només em vaig quedar a veure't. 1020 01:28:16,416 --> 01:28:19,250 Sempre ets benvingut casa nostra i tu ho saps. 1021 01:28:19,291 --> 01:28:22,541 Ja era hora que us conegueu Serjozha també. 1022 01:28:22,583 --> 01:28:23,875 A veure. 1023 01:28:23,916 --> 01:28:25,125 ELLA GIRA 1024 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 Un pis tan gran. Vinga. 1025 01:28:27,416 --> 01:28:29,541 ELLA EXCLAMA 1026 01:28:58,000 --> 01:29:00,416 Quan Roma ho té els seus vols nocturns, 1027 01:29:00,458 --> 01:29:03,083 Serjozha s'asseu a la finestra 1028 01:29:03,125 --> 01:29:06,583 i mira a la nit, esperant que torni a casa. 1029 01:29:06,625 --> 01:29:07,666 Sí. 1030 01:29:13,916 --> 01:29:16,000 Quan Roma acabi aquí, 1031 01:29:16,041 --> 01:29:17,916 Començaré la meva escola de medicina. 1032 01:29:17,958 --> 01:29:19,083 Mm. 1033 01:29:19,125 --> 01:29:21,083 I rebrà una transferència. 1034 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 -Sí. -Sí. 1035 01:29:22,583 --> 01:29:24,416 LA LUISA riu 1036 01:29:24,458 --> 01:29:25,708 Per descomptat. 1037 01:29:25,750 --> 01:29:27,958 Has d'estar amb els que estimes. 1038 01:29:28,000 --> 01:29:29,333 LUISA: Sí. 1039 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 Sergi... 1040 01:29:37,291 --> 01:29:39,416 ..hi ha algú especial? a la teva vida? 1041 01:29:49,625 --> 01:29:50,666 Ell. 1042 01:29:54,041 --> 01:29:55,250 I tu. 1043 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 I estimat Serjozha. 1044 01:30:03,333 --> 01:30:05,250 Que ho tinguis tot les benediccions de l'amor. 1045 01:30:07,166 --> 01:30:08,833 Res i... 1046 01:30:08,875 --> 01:30:10,041 I ningú... 1047 01:30:11,958 --> 01:30:13,708 .. mai et substituirà. 1048 01:30:15,958 --> 01:30:17,125 Al teu amor. 1049 01:30:19,083 --> 01:30:21,000 Per estar amb ells a qui estimes de veritat. 1050 01:30:24,041 --> 01:30:27,000 A la teva bonica família. 1051 01:30:27,041 --> 01:30:28,416 -Gràcies, Sergey. -Gràcies. 1052 01:30:28,458 --> 01:30:30,541 CAMPANES DEL RELOJ 1053 01:30:30,583 --> 01:30:31,916 S'ANIMENT 1054 01:30:31,958 --> 01:30:34,250 -Feliç any nou. -Feliç any nou. 1055 01:30:34,291 --> 01:30:37,333 JOCS DE MÚSICA 1056 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 Que sigui l'any més feliç encara. 1057 01:30:46,500 --> 01:30:48,166 -Feliç any nou. -Feliç any nou. 1058 01:30:57,541 --> 01:30:59,416 S'ENFILA 1059 01:31:30,208 --> 01:31:31,291 SERGI: Romà. 1060 01:31:32,666 --> 01:31:34,375 Tu pertanys a la teva família. 1061 01:31:34,416 --> 01:31:35,458 Sempre ho has fet. 1062 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 No seré jo qui t'emporti lluny del teu fill, 1063 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 i de la Luisa. 1064 01:31:45,458 --> 01:31:47,791 -No t'atreveixes a tocar-me. -Luisa, deixa'm explicar. 1065 01:31:47,833 --> 01:31:49,041 -Deixa'm en pau. -Tranquil·la. 1066 01:31:49,083 --> 01:31:50,416 - Allunya't de mi. - Luisa! 1067 01:31:53,166 --> 01:31:55,208 Ara sé que el nostre amor només pot existir 1068 01:31:55,250 --> 01:31:56,791 on no hi ha pensament 1069 01:31:56,833 --> 01:31:57,875 i sense temps. 1070 01:32:03,541 --> 01:32:04,625 Si us plau... 1071 01:32:05,875 --> 01:32:07,541 ..no em vinguis a buscar. 1072 01:32:17,625 --> 01:32:19,291 SONA EL TELÈFON 1073 01:32:27,166 --> 01:32:29,000 TELÈFON: Has fet la comanda? una trucada de llarga distància? 1074 01:32:29,041 --> 01:32:30,083 Sí, ho vaig fer. 1075 01:32:31,583 --> 01:32:32,958 Kuznetsov. 1076 01:32:33,000 --> 01:32:34,500 El capità Matvejev informa. 1077 01:32:39,625 --> 01:32:42,041 MÚSICA: Ran'she V Tvoih Glazakh per Kino 1078 01:32:49,916 --> 01:32:51,041 Sergey. 1079 01:32:54,125 --> 01:32:56,166 A on vas desaparèixer? 1080 01:32:56,208 --> 01:32:57,750 Oh, jo... 1081 01:32:57,791 --> 01:33:00,041 va anar a casa per veure la meva mare. 1082 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Roman va venir a buscar-te. 1083 01:33:02,000 --> 01:33:03,500 Quan? 1084 01:33:03,541 --> 01:33:06,541 El mes passat, just abans de marxar de Moscou. 1085 01:33:06,583 --> 01:33:08,250 Oh, em va donar una carta per tu. 1086 01:33:08,291 --> 01:33:09,875 Ho poso amb el teu correu. 1087 01:33:24,125 --> 01:33:25,916 SONA LA LÍNIA TELEFÒNICA 1088 01:33:28,791 --> 01:33:30,083 Kuznetsov. 1089 01:33:30,125 --> 01:33:31,291 camarada coronel. 1090 01:33:32,583 --> 01:33:34,458 Soldat Serebrennikov trucant. 1091 01:33:34,500 --> 01:33:35,708 Serebrennikov. 1092 01:33:37,333 --> 01:33:39,500 Fa molt de temps. 1093 01:33:39,541 --> 01:33:41,083 Em sap greu molestar-te. 1094 01:33:41,125 --> 01:33:43,666 Saps com Podria arribar al capità Matvejev? 1095 01:33:44,833 --> 01:33:46,375 He de parlar amb ell urgentment. 1096 01:33:48,708 --> 01:33:49,750 Matvejev? 1097 01:33:52,875 --> 01:33:55,208 No t'ha trucat la Luisa? 1098 01:33:55,250 --> 01:33:56,625 KUZNETSOV sospira 1099 01:33:58,125 --> 01:34:02,250 Va marxar cap a l'Afganistan poc després de l'Any Nou. 1100 01:34:03,833 --> 01:34:06,583 Va ser assignat per escortar combois 1101 01:34:06,625 --> 01:34:08,500 des de la frontera al compost. 1102 01:34:12,083 --> 01:34:13,541 El passat dilluns... 1103 01:34:16,333 --> 01:34:18,375 Sergey, el vam perdre. 1104 01:34:20,333 --> 01:34:21,333 No. 1105 01:34:24,625 --> 01:34:25,875 Això no pot ser. 1106 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 Sergi... 1107 01:34:38,000 --> 01:34:39,125 Sergi... 1108 01:34:49,958 --> 01:34:53,083 ROMÀ: Parlar i fer, per pensar i viure... 1109 01:34:54,291 --> 01:34:56,291 No són el mateix, Sergey. 1110 01:34:58,166 --> 01:35:00,666 En el moment que rebeu aquesta carta, 1111 01:35:00,708 --> 01:35:03,000 M'hauré marxat per a l'Afganistan. 1112 01:35:06,625 --> 01:35:09,375 Els tres dies que Kuznetsov em va donar a considerar 1113 01:35:09,416 --> 01:35:10,666 estan arribant a la seva fi. 1114 01:35:11,833 --> 01:35:13,375 Però què cal tenir en compte? 1115 01:35:14,666 --> 01:35:17,250 No puc triar per por fer mal als que estimo. 1116 01:35:19,208 --> 01:35:21,416 No em puc dividir més temps 1117 01:35:21,458 --> 01:35:23,583 i pertanyen a tothom alhora. 1118 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 TROC A LA PORTA 1119 01:35:46,416 --> 01:35:47,916 Entra. 1120 01:35:52,083 --> 01:35:55,250 Nadja, vols dinar amb nosaltres? 1121 01:36:19,583 --> 01:36:21,125 LA LUISA SOSPIRA 1122 01:36:23,208 --> 01:36:24,375 Per què has vingut aquí? 1123 01:36:28,041 --> 01:36:29,625 - Luisa, volia... -A què? 1124 01:36:32,291 --> 01:36:34,458 Per dir-me que la nostra amistat no significava res per a tu? 1125 01:36:38,541 --> 01:36:41,000 Per dir-me que ho eres dormir amb el meu marit? 1126 01:36:43,541 --> 01:36:44,541 Ho sento molt. 1127 01:36:48,291 --> 01:36:51,166 Digues-li al seu fill que et sap greu. 1128 01:36:51,208 --> 01:36:52,375 No ho vull sentir. 1129 01:36:54,458 --> 01:36:57,250 Des que tu volies dormir tan malament amb ell... 1130 01:36:58,750 --> 01:37:01,041 ..per què no vas a mentir al seu costat a la seva tomba? 1131 01:37:02,250 --> 01:37:03,833 Oh, és clar - ni tan sols ho saps 1132 01:37:03,875 --> 01:37:05,666 on està enterrat el teu veritable amor. 1133 01:37:07,500 --> 01:37:09,625 Per què t'ho haurien dit? 1134 01:37:09,666 --> 01:37:11,250 No ets la seva vídua. 1135 01:37:12,875 --> 01:37:14,041 Què eres tu per a ell? 1136 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 No eres res. 1137 01:37:22,666 --> 01:37:25,125 Aleshores per què es va moure a Moscou per estar amb mi? 1138 01:37:25,166 --> 01:37:26,416 Atureu-ho. 1139 01:37:26,458 --> 01:37:27,500 Atura-ho, Sergey. 1140 01:37:27,541 --> 01:37:28,875 LUISA SOBS 1141 01:37:28,916 --> 01:37:30,208 No. 1142 01:37:30,250 --> 01:37:32,375 El que vas sentir... 1143 01:37:32,416 --> 01:37:34,708 i el que vaig sentir era el mateix. 1144 01:37:36,250 --> 01:37:37,250 amor meu... 1145 01:37:38,833 --> 01:37:40,375 ..no era menys que el teu amor. 1146 01:37:40,416 --> 01:37:42,166 Has fet de la meva vida una vergonya. 1147 01:37:42,208 --> 01:37:44,791 Has fet de la meva vida una vergonya. 1148 01:37:44,833 --> 01:37:47,083 He confiat en tu tota la meva vida. 1149 01:37:47,125 --> 01:37:48,916 Com t'ho hauria pogut dir? 1150 01:37:48,958 --> 01:37:50,250 LUISA SOBS 1151 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Com t'ho hauria pogut dir? 1152 01:37:51,500 --> 01:37:53,250 Em vaig casar amb ell. 1153 01:37:53,291 --> 01:37:54,625 No ho entens? 1154 01:38:00,625 --> 01:38:02,333 LUISA SOBS 1155 01:38:09,916 --> 01:38:11,958 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENT 1156 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 Aquí. 1157 01:38:31,500 --> 01:38:33,333 Preneu-los abans de marxar. 1158 01:38:33,375 --> 01:38:34,458 No tinc cap utilitat per a ells. 1159 01:38:45,458 --> 01:38:47,166 TROC A LA PORTA 1160 01:38:48,875 --> 01:38:50,166 No davant seu. 1161 01:38:51,583 --> 01:38:52,958 -Oh. - Oh, Luisa. 1162 01:38:53,000 --> 01:38:54,833 Ho sento molt - No sabia que tenies companyia. 1163 01:38:54,875 --> 01:38:56,083 Vindré més tard. 1164 01:39:06,541 --> 01:39:07,750 Hola, Serjozha. 1165 01:39:10,916 --> 01:39:12,833 El pare ha tornat amb tu? 1166 01:39:14,708 --> 01:39:15,833 No. 1167 01:39:15,875 --> 01:39:17,333 Però per què? 1168 01:39:18,875 --> 01:39:20,500 D'això ja vam parlar. 1169 01:39:21,833 --> 01:39:24,291 El pare ha anat a viure al cel. 1170 01:39:24,333 --> 01:39:25,458 Però per què? 1171 01:39:27,458 --> 01:39:28,500 Perquè... 1172 01:39:32,583 --> 01:39:34,916 Perquè ho havia de fer. 1173 01:39:34,958 --> 01:39:37,208 Però quan tornarà el pare? 1174 01:39:37,250 --> 01:39:39,541 Seriozha. 1175 01:39:39,583 --> 01:39:41,166 Agafeu-me les sabates, si us plau. 1176 01:39:49,166 --> 01:39:51,000 Mostra'm. Què és això? 1177 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Pyew! Pew! 1178 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 ROMÀ: Sergi... 1179 01:40:02,500 --> 01:40:06,166 He de triar l'únic lloc on encara em sento lliure. 1180 01:40:07,625 --> 01:40:08,625 El cel. 1181 01:40:12,875 --> 01:40:14,750 Si us plau... 1182 01:40:14,791 --> 01:40:16,000 no m'esperis. 1183 01:40:17,291 --> 01:40:18,666 Oblida'm. 1184 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 Sempre pensaré en tu, Sergey. 1185 01:40:27,000 --> 01:40:29,375 No importa el que pot portar la vida, 1186 01:40:29,416 --> 01:40:32,875 Sempre hi seré amb tu. 1187 01:40:43,083 --> 01:40:45,833 MÚSICA: Final de The Firebird Suite de Stravinsky 1188 01:42:02,291 --> 01:42:05,291 LA MÚSICA VOSA I ACABA 1189 01:46:40,333 --> 01:46:42,166 LA PORTA S'OBRI 1190 01:46:44,958 --> 01:46:47,166 LA PORTA ES TANCA 1191 01:46:47,208 --> 01:46:49,375 xerrada a distància